我們常常對下一代說教…
要磨練自己的品格
要學好語文表達
要搞懂數理邏輯
要掌握知識、結交好友
要處理好人際互動
要能審美、要能鑑古知今…

但,他們能理解我們的期盼嗎?
我們能否更具體一點…


說教

今天放颱風假,國二的女兒碰到這個難得的假日,樂不可支。因為該寫的作業,課後的複習,昨天早就已經完成了,看來有多一天的時間可以自由運用。老婆腳傷發作,由於風雨不大,決定帶她出門去看醫生。離開家前,老婆忍不住對著正在吃早餐的女兒提醒,學校段考快到了,多做一些複習吧。女兒皺起眉頭,嘟起嘴巴,臉上掛著”厚~又來了”的表情。知女莫若母的老婆,耐著性子說,妳現在是學生啊,學習知識、了解知識,不就是妳最重要的責任嗎?女兒面露不悅,一臉無奈,心情不大美麗。

我也有些憂心,我們對下一代的期待並沒有錯,但是,她們能理解嗎?我想了想,心裡閃過一個念頭,立馬上網找到了一篇徵才的實際條件,並且在她的手機上開啟,內容如下:

Analyst 分析師
To excel in this position you will need:
1. Genuine passion about technology, the Internet and making a big impact
2. 3+ years of startup experience, either as a founder or a core team member
3. Strong personal drive and motivation
4. Excellent critical thinking skills and intellectual curiosity
5. The ability to see both details and the big picture
6. Great soft / networking skills
7. Substantial experience living/working internationally
8. Solid written and verbal English skills
9. Experience with Microsoft Excel

It would also be nice for you to have:
1. A strong personal online presence
2. Good writing skills
3. Good understanding of computer programing languages

我告訴女兒,我臨時上網找了篇創投公司分析師所需的職能,請她在我們回到家之前,抄寫一遍,並且翻譯成中文,順便了解一下,日後若想獲得一份好的工作,擁有不錯的薪資,實際上會需要具備什麼樣的技能。完成之後,她可以運用自己的時間,做自己想做的消遣。

當我與老婆再次踏進家門時,聽到女兒正在練琴。女兒跟她老媽說,媽,我把自修上的數學練習題都做完了,英語學習影片也看到現在的進度。我有些驚訝,讚許的點了點頭,然後隨手翻了翻交辦給她的任務,她的翻譯如下:

Analyst 分析師
要在這個職位上脫穎而出,您將需要:
1. 真正對技術,網路充滿熱情並能產生巨大影響
2. 3年以上的創業經驗,無論是創始人還是核心團隊成員
3. 強大的個人主動和積極
4. 出色的批判性思維能力和求知欲
5. 既可以看到細節又可以看到全局的能力
6. 出色的軟體/網路技能
7. 在國際上生活/工作的豐富經驗
8. 紮實的英語溝通及讀寫能力
9. 使用過 Microsoft Excel 的經驗

你有以下的也會很不錯:
1. 強大的個人線上形象
2. 良好的寫作能力
3. 很好地理解電腦程式語言

我笑了,一看就知道是 Google 翻譯的結果,經過這小妮子修改後,語意還差強人意。

但,意思到了不是。

Leave a Comment